La siguiente charla en español trata el tema del abandono de las personas de tercera edad en las comunidades indígenas. Fue preparada por la encargada de Salud Pública del Dpto. de Salud de la ASCIM, Lic. Sonia Rojas. 

An den Tagen Dienstag und Mittwoch, den 13ten und 14ten Juli 2021 wurde im Auditorium der ASCIM in Yalve Sanga das Seminar zur Ethnoentwicklung durchgeführt. Das Seminar wurde von der FRICC organisiert und es nahmen Leiter der indigenen Siedlungen, Gemeindeleiter der Kirchen und auch Leiterinen der Siedlungen daran teil.
Im folgenden Interview in deutscher Sprache erzählt Adolf Harder, Abteilungsleiter der Interkulturell-Sozial-Geistlichen Abteilung (DISE), wie das Seminar abgelaufen ist und welche Themen behandelt wurden.

El 10 de junio de 2021 se llevó a cabo una acción de recoleccion de donaciones para el pago de cuentas hospitalarias de pacientes con Covid-19. El director ejecutivo de la ASCIM, Willy Franz, explicará en la siguiente entrevista en idioma español, por qué se realizó la acción y su impacto en el servicio de salud del Sanatorio Yalve Sanga.

Am 10. Juni hatte ASCIM zu einer Spendenaktion aufgerufen zur Deckung der Krankenrechnung von Patienten die an Covid-19 erkrankt waren und im Sanatorio Yalve Sanga behandelt wurden. Im folgenden Interview sprechen Willy Franz, Exekutivdirektor der ASCIM, und Adolf Penner, Leiter der Gesundheitsabteilung der ASCIM, über die Beteiligung und die Auswirkungen dieser Aktion.

Die AMH-Kassengruppe der ASCIM hat in diesem Jahr eine neue Kasse für diese Krankenversicherung gebildet. Diese ist für Indigene die einer Siedlung angehören, die über keine eigene AMH-Kasse verfügt. In dem folgenden Interview spricht Robin Toews, Vertreter der Arbeitgeber der genannten Kassengruppe, über das Ziel und die Funktion der neuen AMH-Kasse.

El grupo de cajas de AMH - ASCIM creó una caja de contratos, para indígenas que pertenecen a una comunidad que no cuenta con su propia caja de AMH. En la siguiente entrevista (en español), Robin Toews, representante patronal del grupo de cajas AMH - ASCIM, explicará el concepto y funcionamiento de la caja de contratos.

In dem folgenden Beitrag spricht Willy Franz, Exekutivdirektor der ASCIM, über einen Spendenaufruf, den die ASCIM organisiert hat. Die Spendenaktion wird zur Bezahlung von Sauerstoff und Medikamenten für Patienten die an Covid-19 erkrankt und im Sanatorio Yalve Sanga interniert sind, durchgeführt.

In der folgenden Reportage in deutscher Sprache, spricht das Personal der Gesundheitsabteilung der ASCIM über die häusliche Gewalt und ihre Präsenz in den indigenen Gemeinschaften.

En la siguiente entrevista (en español) el director médico del Sanatorio Yalve Sanga, Dr. Ricardo Wiens, explica en qué consiste la enfermedad de Chagas e informa sobre la presencia de la misma en las comunidades cooperantes con la ASCIM.

Am 19ten April wird der Tag des amerikanischen Indigenen gefeiert. Adolf Harder (Leiter der Interkulturell-Sozial-Geistilichen Abteilung) hat dazu ein Programm erarbeitet, mit dem Thema: "Erzählung der indigenen Völker des paraguayischen Chaco." Er spricht vom Einzug der indigenen Völker in den paraguayischen Chaco und von ihrer Entwicklung im Laufe der Zeit.