La ASCIM, mediante el Departamento Intercultural, social y espiritual (DISE) ofrece desde el lunes, 5 de agosto de 2019, un curso en costura para mujeres de las comunidades CNU y Enhlet Yalve Sanga. La iniciativa se desarrolla en coordinación con la Fundación 2Kp, la cual pone a disposición las máquinas de coser e instruyó a la persona encargada localmente del curso. Se trata de un proyecto piloto que será extendido posteriormente a otras comunidades, si los resultados son favorables. La intención es capacitar a las mujeres en las técnicas y procedimientos básicos de la costura para que ellas puedan compartir estos aprendizajes a otras mujeres y a la vez llegar a emprender proyectos para ayudar en el sustento de sus familias.

En este primer proyecto participan seis mujeres de la Comunidad Enhlet Yalve Sanga y cuatro mujeres de la Comunidad Nivacle Unida. La invitación de las mujeres desde la ASCIM a la comunidad corrió a través de las respectivas mujeres líderes.

La representante residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Paraguay, Silvia Morimoto, visitó en compañía del gobernador del Departamento de Boquerón, Darío Medina, y otros colaboradores a la ASCIM en Yalve Sanga. La delegación fue recibida por el Comité Ejecutivo de la ASCIM en la sede administrativa. Después de una presentación del trabajo institucional, el Director Ejecutivo guio a los visitantes a ver el Centro Educativo Indígena Yalve Sanga (CEIYS) y el Sanatorio Yalve Sanga. Especial atención recibió la represa de agua, en donde se tiene previsto instalar una planta potabilizadora de agua con una inversión total de 100.000 USD. La ASCIM solicitó el apoyo financiero del PNUD en este proyecto.  Posteriormente, la delegación pasó a saludar al líder y unos miembros del Consejo Comunitario de la Comunidad Enhlet Yalve Sanga, observando también el almacén comunitario.

• Presentación de la ASCIM Presentación de la ASCIM
• Recorrida por Yalve Sanga Recorrida por Yalve Sanga
• Recorrida por Yalve Sanga Recorrida por Yalve Sanga
• Visita en Almacén Enhlet Yalve Sanga Visita en Almacén Enhlet Yalve Sanga
•  

La ASCIM planea instalar una planta potabilizadora de agua en Yalve Sanga para abastecer a las dependencias de la institución con agua potable. Se trata de una máquina que limpia, sanea y convierta agua recolectada en una represa en agua apta para el consumo humano y todos los demás tipos de uso doméstico. La planta es de la tecnología israelí WaterPoint – Ex. En la adquisición e instalación intermedia el Grupo Importador Electromecánico SA (GIESA), cuyos representantes estuvieron el día, martes, 30 de julio de 2019, en Yalve Sanga para las inspecciones del lugar y conversaciones administrativas con la directiva de la ASCIM. La inversión fue presupuestada en 100.000 dólares. 35% del proyecto serán financiado por medio de donaciones especiales.

En una entrevista, el Director Ejecutivo, Willy Franz, explica los detalles. 

• Planta potabilizadora Planta potabilizadora
• Planta potabilizadora Planta potabilizadora
• Caminando a la represa Caminando a la represa
• Observación de la represa Observación de la represa
•  

Instituciones beneficiadas:

• El CEIYS (Centro Educativo Indígena Yalve Sanga) tiene unos 290 estudiantes en la educación primaria, secundaria y terciaria. Unos 120 de estos estudiantes viven en las residencias de la institución. Para los estudiantes y todo el personal docente y administrativo, como también para el manejo e higiene de la institución el agua es un elemento imprescindible. El consumo anual estimado en el CEIYS es de 5.600.000 litros. En los 27 aljibes, con las que cuenta la institución, se logra juntar un volumen de unos 675.000 litros de agua potable. En los últimos años, los estudiantes tuvieron que usar el agua salado de pozo artesano y el agua sucia de tajamar para la limpieza personal. El agua en los aljibes se guarda exclusivamente para el consumo humano y en situaciones faltantes, se compra agua potable de empresas que cuentan con sistemas de limpieza y desalinización.
• El Sanatorio Yalve Sanga fue ampliado en 2018, buscando adaptarse al estándar dado por el MSPBS. En este marco, fueron instalados sanitarios modernos en cada una de las habitaciones, como también para los visitantes y otros usuarios. En promedio se atiende por día entre 20 y 50 pacientes con consultas y entre 10 y 12 personas en la sala de internación. Los aljibes del Sanatorio recolectan un volumen de 540.000 litros de agua por año. El consumo estimado es de alrededor de 2.000.000 litros de agua por año.
• La sede administrativa de la ASCIM, igualmente, fue equipada con varios aljibes, alcanzando una capacidad de reserva de 120.000 litros, siendo el consumo estimado en 400.000 litros por año.

Financiamiento

La inversión relacionada a la adquisición e instalación de esta planta potabilizadora de agua fue presupuestada en 100.000 dólares. La ASCIM podría aportar con recursos propios 45.000 dólares para dicho fin. Además, la Bayer Foundations, mediante su programa “Semillero de futuro” Edición 2019 se ha comprometido apoyar el proyecto con 20.000 dólares. De esta manera, el 65% de la inversión requerida están aseguradas. Pero todavía hay necesidad de fondos adicionales para realizar la instalación.

Invitamos a Usted a participar en la financiación de este proyecto de potabilización de agua en Yalve Sanga, ayudando a proveer agua de buena calidad a los usuarios especialmente del CEIYS y del Sanatorio Yalve Sanga, y según necesidad también a las otras dependencias de la ASCIM en el lugar. Estamos agradecidos por cada contribución financiera en este proyecto. Su donación será avalada con una factura legal de la ASCIM.

En una entrevista (en alemán), el Director Ejecutivo, Willy Franz, da los detalles. 

Pero le puede solicitar información sobre el proyecto “AGUA POTABLE” al Director Ejecutivo, Willy Franz, también personalmente.

Línea baja: 0491 432 231     

Tel. personal: 0986 262 762

Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

También puede hacer directamente una transferencia a la cuenta corriente de la ASCIM en una de las cooperativas locales, indicando que su donación es para el proyecto “AGUA POTABLE”:

Cooperativa Chortitzer: ASCIM - Nº 40-0096-2

Cooperativa Fernheim: ASCIM - Nº 45575-07

Cooperativa Neuland:  ASCIM - Nº 01-043-3

Después de su donación, favorcomunicarnos los datos personales para la la emisión de la factura legal a su nombre.

¡AGRADECIDOS!

A iniciativa de un colaborador de la ASCIM, un equipo de pobladores de Yalve Sanga participó en un torneo de fútbol 5 en el Deportivo Kleefeld, Colonia Menno. Los integrantes del equipo fueron colaboradores de la ASCIM e hijos de ellos (Ivan Wiebe, Nelson Penner, Matthias Wiens y Eugen Funk), colaboradores de ACOMEM e hijos de ellos (Horst, Mario & Florian Neufeld, Ricardo Boschmann y Boris Koop) y colaboradores de FIDA (Horst Boschmann y Tobias Goossen). Según las explicaciones dadas por el capitán del equipo, Ivan Wiebe, la intención fue concientizar al público en general de la existencia de Yalve Sanga como un lugar, donde conviven y trabajan varias culturas y varias instituciones. Su participación en el torneo no es por querer ganarse el primer puesto, sino ganarse como Yalve Sanga un lugar en el corazón de la gente chaqueña. No obstante, el equipo se ganó el cuarto puesto del torneo, buenas conversaciones al lado de la cancha e integración entre los jugadores. La ASCIM apoya la iniciativa patrocinando el uniforme de los jugadores. 

El Departamento de Salud desarrolló el seminario anual para personas en posiciones de liderazgo de las comunidades indígenas que cooperan con la ASCIM. El jueves, 27 de junio de 2019, el seminario se realizó en la Comunidad Nivacle Unida (CNU) con los representantes de comunidades del pueblo Nivacle.  El viernes, 28 de junio, se reunieron en la comunidad Pozo Amarillo los representantes de las comunidades del pueblo Enhlet y del pueblo Sanapaná. La invitación va dirigida al líder de la respectiva comunidad, a los pastores principales, a las lideresas, a las parteras empíricas, a los ayudantes y los promotores de salud. También están presentes los colaboradores del Departamento de Salud.

El programa oficial comenzó cada día a las 9:00 horas con un devocional y cantos. Posteriormente, Dr. Ricardo Wiens, el jefe médico del Dpto. Salud, presentó una charla sobre el tema “Diabetes”. Comenzó con una historia, siguió con la explicación de la enfermedad, los síntomas y el tratamiento. Su charla fue traducida al idioma correspondiente del pueblo presente. Gracias a la buena ilustración y las explicaciones, las participantes pudieron aprender sobre el funcionamiento del cuerpo y sobre la importancia de un estilo de vida saludable.

Después de la charla educativa, el administrador de la comunidad anfitriona presentó un breve informe de su comunidad. El almuerzo daba tiempo para compartir entre los participantes.

A la tarde siguió el programa con un tiempo para preguntas o dudas de la charla presentada. Algunos compartieron su preocupación que a los chicos le encanta consumir gaseosa, dulces, etc, y que a temprana edad ya se acostumbran a estas golosinas. Otros comentaron que personas con Diabetes no comen según su dieta recibida, sino consumen lo acostumbrado.

El jueves, las participantes de las comunidades nivacle eligieron el tema para el seminario del próximo año, quedando en el tema de la “drogadicción (alcoholismo, tabaquismo)”.

Damos gracias a Dios por el lindo tiempo, su protección y la oportunidad de poder aprender algo nuevo.

En coincidencia con la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, la ASCIM firmó el día, viernes, 28 de junio de 2019, en Yalve Sanga un contrato con la Editorial Atlas para la producción y distribución de materiales didácticos en los idiomas Enlhet y Nivaclé. De parte de la ASCIM, el contrato fue rubricado por el Director Ejecutivo, Willy Franz, y Pedro Moreira firmó como presidente del Grupo Editorial ATLAS. Estuvieron presentes también los profesionales directamente involucrados en el proyecto: facilitadores de ATLAS y docentes de los pueblos Enhlet y Nivaclé, quienes realizan la traducción del material.

El proyecto contempla la elaboración de libros bilingües de matemática y comunicación para el primer grado, con dibujos y colores, en idioma castellano-enlhet y castellano-nivaclé. Según el contrato firmado, ATLAS posee los derechos intelectuales y patrimoniales de los libros de Castellano Primer Grado de la EEB y Matemática Primer Grado de la EEB, editados y publicados según las especificaciones técnicas del Proyecto DOTE. La ASCIM, a su vez, queda autorizada en carácter exclusivo de la venta y distribución de los libros en todo el territorio de la Republica del Paraguay durante la vigencia del presente acuerdo.

La inversión total del proyecto es de 20.000 dólares financiado en su totalidad por la Central de Cooperativas de Producción, Cencoprod, como parte de su compromiso y responsabilidad social.

El reportaje (en alemán) da más detalles. 

• Acto previo a la firma Acto previo a la firma
• Acto previo a la firma del convenio. Acto previo a la firma del convenio.
• Convenio entre ASCIM y Atlas Convenio entre ASCIM y Atlas
• Lic. Elroy Funk Lic. Elroy Funk
• Lic. Iván González Lic. Iván González
• Lic. Willy Franz Lic. Willy Franz
• Docentes traductores Docentes traductores
• Lic. Pedro Moreira Lic. Pedro Moreira
• Leanto Siriaco Leanto Siriaco
• Danciano Gómez Troche Danciano Gómez Troche
• Firma del convenio Firma del convenio
• Firma del convenio Firma del convenio
• Entrega del convenio firmado Entrega del convenio firmado
• Convenio pactado Convenio pactado
•  

Un grupo de docentes de las escuelas privadas de la Asociación Civil Fernheim estuvo de visita en Yalve Sanga el sábado, 25 de mayo de 2019. El presidente del círculo de maestros, Frank Neufeld, expresó lo siguiente:

“Esta visita nos abrió un panorama amplio del trabajo y el convivir diario de la ASCIM y sus colaboradores. Las experiencias personales de los colaboradores dieron vida a las muchas informaciones, los números y las estadísticas. De esta manera, los organizadores lograron que los conocimientos adquiridos con esta visita no solamente quedan en la cabeza, sino también en el corazón. De parte del círculo de maestros, el objetivo fue conocer el amplio trabajo de la ASCIM, para transmitirlo posteriormente a los alumnos de tal manera que aprenden a amarlo, y para que sean motivados a valorar la diferencia cultural.

Agradecemos por el cordial recibimiento, las informaciones y el desempeño cotidiano, el cual en adelante queremos ver más conscientemente apoyándolo.”