En coincidencia con la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, la ASCIM firmó el día, viernes, 28 de junio de 2019, en Yalve Sanga un contrato con la Editorial Atlas para la producción y distribución de materiales didácticos en los idiomas Enlhet y Nivaclé. De parte de la ASCIM, el contrato fue rubricado por el Director Ejecutivo, Willy Franz, y Pedro Moreira firmó como presidente del Grupo Editorial ATLAS. Estuvieron presentes también los profesionales directamente involucrados en el proyecto: facilitadores de ATLAS y docentes de los pueblos Enhlet y Nivaclé, quienes realizan la traducción del material.
El proyecto contempla la elaboración de libros bilingües de matemática y comunicación para el primer grado, con dibujos y colores, en idioma castellano-enlhet y castellano-nivaclé. Según el contrato firmado, ATLAS posee los derechos intelectuales y patrimoniales de los libros de Castellano Primer Grado de la EEB y Matemática Primer Grado de la EEB, editados y publicados según las especificaciones técnicas del Proyecto DOTE. La ASCIM, a su vez, queda autorizada en carácter exclusivo de la venta y distribución de los libros en todo el territorio de la Republica del Paraguay durante la vigencia del presente acuerdo.
La inversión total del proyecto es de 20.000 dólares financiado en su totalidad por la Central de Cooperativas de Producción, Cencoprod, como parte de su compromiso y responsabilidad social.
El reportaje (en alemán) da más detalles.
- Acto previo a la firma Acto previo a la firma
- Acto previo a la firma del convenio. Acto previo a la firma del convenio.
- Convenio entre ASCIM y Atlas Convenio entre ASCIM y Atlas
- Lic. Elroy Funk Lic. Elroy Funk
- Lic. Iván González Lic. Iván González
- Lic. Willy Franz Lic. Willy Franz
- Docentes traductores Docentes traductores
- Lic. Pedro Moreira Lic. Pedro Moreira
- Leanto Siriaco Leanto Siriaco
- Danciano Gómez Troche Danciano Gómez Troche
- Firma del convenio Firma del convenio
- Firma del convenio Firma del convenio
- Entrega del convenio firmado Entrega del convenio firmado
- Convenio pactado Convenio pactado