Setiembre 2016


10/09/2016

Entrega del título de tierra a la Comunidad Indígena La Princesa

El día  9 de Setiembre a las 9:30 hs, se realizó un acto oficial en donde la ASCIM entregó el título de tierra de unas 3.400 hectáreas a la Comunidad Indígena La Princesa.
La tierra, en donde hoy se encuentra la comunidad La Princesa, fue comprada por la ASCIM a fines del año 2001. En el año 2004 se mudaron  unas 70 familias, procedentes de la Comunidad Nivacle Unida (CNU) de Yalve Sanga para poblar en la Zona conocida como ”Pirizal”, ubicada sobre la Línea 32, a unos 110 km al sur-oeste de la ciudad de Neu-Halbstadt. Se comenzó con la producción de ganado y con la agricultura, especialmente sésamo, y el cultivo de huertas familiares. Con el tiempo fueron construidos los edificios comunitarios (Iglesia, Almacén de consumo, Escuela, Galpón, etc) y ampliada la estancia comunitaria. 
Para la fiesta de entrega del título de la tierra llegaron autoridades como el Gobernador del Departamento de Boquerón, Edwin Pauls, el Intendente del Municipio de Mcal. Estigarribia Elmer Vogt y Representantes del INDI. Ante la presencia de los pobladores de la comunidad, autoridades, vecinos, amigos,  prensa y funcionarios de la ASCIM, se presentó un programa muy bien estructurado y moderado por el líder de la comunidad, Eudelio Gonzales. Muy interesante fue la reseña histórica presentada por el Ing. Agr. Eduardo Klassen, ex – director ejecutivo de la ASCIM y uno de los pioneros de la comunidad La Princesa, Félix Zacarías.
También dirigieron palabras al público el Gobernador de Boquerón, el Intendente del Distrito de Mcal. Estigarribia, el Presidente de la ASCIM (Dieter Franz), el Representante de las Cooperativas del Chaco Central y Vice-Presidente de la ASCIM (Gustav Sawatzky), Representantes del INDI y el Representante legal de la Comunidad La Princesa (Bernabe Desiderio).
El acto concluyó con la firma del acta de entrega del título a cargo del Escribano, Theodor Neufeld. Todos los presentes fueron invitados a compartir un rico Guiso, preparado por los pobladores de La Princesa. 
Cabe resaltar el ambiente de armonía, amistad y compañerismo entre los pobladores de la comunidad La Princesa y los diferentes visitantes. 

(Torsten Dürksen, Departamento agropecuario de la ASCIM)

Aquí puede leer el discurso del director ejecutivo de la ASCIM, Wilfried Dueck.
Aquí puede ver imágenes del acto oficial.



14/09/2016

Realizan charlas de capacitación para empleados de las comunidades en la escuela agrícola “La Huerta”

Los días 13 y 14 de Setiembre se realizaron las tradicionales charlas de capacitación, esta vez en las instalaciones de la escuela agrícola “La Huerta”. Fueron invitados para el evento los administradores y concejales de las comunidades, y en especial los estancieros, tractoristas, secretarios comunitarios y también los asesores. Fueron invitados los funcionarios de las 17 comunidades en las cuales el Departamento Agropecuario de la ASCIM está presente. Para mejorar la eficiencia de la capacitación se dividió el grupo, dando las mismas charlas en dos días. 
Se dictaron tres charlas simultáneas: una para los secretarios, una para estancieros y una para tractoristas.

El curso de capacitación para los encargados de las estancias comunitarias se realizó en 2 (dos) partes. La primera parte era una parte teórica que consistía en un breve discurso del Supervisor de las estancias comunitarias, y la segunda era la parte práctica, en la cual los estancieros tuvieron la oportunidad de vacunar a un lote de vacas con cría al pie. Los temas que se desarrollaron fueron los siguientes: 
a) Vacunaciones en general,
b) Cuidado y manejo de los toros reproductores. 
Los representantes participaron de muy buena forma y esperemos que les sea de utilidad en su trabajo cotidiano. Extiendo mi agradecimiento especial a los funcionarios de La Huerta por darnos la oportunidad de realizar este curso en su establecimiento. (Ivan Wiebe, técnico ganadero)

Como orador para el grupo de los tractoristas fue invitado el profesor Bruno Funk. El tema principal de la charla fue “Mantenimiento del Tractor”. La importancia del mantenimiento correcto y las partes esenciales a las que se debe cuidar fueron bien explicados. El señor Funk usaba varios ejemplos prácticos, que los participantes entendían bien. Además, los participantes tenían la oportunidad de hacer preguntas y compartir sus experiencias. 
En general había una muy buena participación de parte de los tractoristas. Asimismo, el Profesor Funk quedó impresionado de la buena participación de la gente y calificó como “muy buena” la realización de este curso. (Dennis Loewen, técnico agrícola)

En total fueron alcanzados aproximadamente 130 personas, de las cuales 113 indígenas. Además unos 60 estudiantes y también profesores de “La Huerta”.
Evaluando el evento, participantes y también los oradores expresaron su satisfacción. Manos a la obra a practicar lo aprendido.

Aquí puede ver algunas imágenes.

(Torsten Dürksen, Departamento agropecuario, ASCIM)


30/09/2016

Arbeitsplan 20/40 der ASCIM ist zur Umsetzung angenommen worden


Ein etwa 2 Jahre langer Prozess zur Neuausrichtung der ASCIM ist zum Abschluss gekommen und soll hier zur allgemeinen Information dargestellt werden:
Daniel Spanagel aus der Schweiz kam im September 2014 in den Chaco und begann unentgeltlich an dem Projekt „Assessment/Bewertung ASCIM“ zu arbeiten.
Am 22. 01. 2015 einigte man sich auf einer auβerordentlichen Generalversammlung der FTC (Fundación Tres Colonias) in Filadelfia, die ASCIM weiter zu fördern und zu verbessern. 
Am 04. 03. 2015 präsentierte Daniel Spanagel der Generalversammlung der FTC in Blumental Fernheim die Ergebnisse des von ihm durchgeführten Projektes „Assessment/Bewertung ASCIM“. Seine Empfehlung, für die Arbeit der ASCIM einen Arbeitsplan bis zum Jahr 2040 zu entwerfen, wurde gutgeheiβen und man entschied, dass eine Arbeitsgruppe aus 5 Vertretern im Auftrag der FTC den Projektrahmen für den Plan 2040 erstellen sollte. Zugleich ging es dabei aber auch darum, sich in der FTC im Vorfeld darauf zu einigen, welche Programme die FTC in Zukunft in welcher Form in der ASCIM unterstützen werde.
Die von der FTC beauftragte FTC-Planungskommission für die zukünftige Beratungsarbeit der ASCIM setzte sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Edwin Reimer als Vertreter der Kolonie Neuland, Jakehorst Harder als Vertreter der Kolonie Menno, Wilfried Dück als Vertreter der Kolonie Fernheim, Hildor Funk als Vertreter der Gemeindekonferenzen aus Menno und Gunar Dürksen als Vertreter der Gemeindekommissionen aus Fernheim und Neuland. Ihre Aufgabe war es, die einzelnen Beratungsprogramme der ASCIM zu untersuchen und Vorschläge für die Weiterarbeit zu erarbeiten. Moderator dieser Planungskommission war Adolf S. Sawatzky aus Menno und Protokollantin die Verwaltungsassistentin der ASCIM Annelore Plett de Sawatzky. 
Am 27. 11. 2015 präsentierte Adolf S. Sawatzky auf einer auβerordentlichen Generalversammlung der FTC in Loma Plata die Ergebnisse der Arbeit dieser Kommission. Die von Sawatzky vorgestellten Vorschläge zur Umstrukturierung der ASCIM, die bereits vom Oberschulzenrat der Kolonien, den Verwaltungsräten der Kolonien, den Gemeindeleitern der Gemeinden der Kolonien und dem Exekutivteam der ASCIM diskutiert worden waren, wurden einstimmig angenommen. 
Am 25. 02. 2016 hatte das Exekutivteam der ASCIM in Yalve Sanga mit den Siedlungs- und Gemeindeleitern der indigenen Siedlungen, die ein Kooperationsabkommen mit der ASCIM haben, ein Treffen, auf dem die Vorschläge der FTC-Planungskommission für die zukünftige Beratungsarbeit der ASCIM von Adolf S. Sawatzky vorgestellt und mit den Teilnehmern  diskutiert wurden.
Nachdem die Vorschläge der FTC-Planungskommission für die zukünftige Beratungsarbeit der ASCIM angenommen und sozialisiert worden waren, galt es, die strategische Planung dieser Vorschläge durchzuführen. 
Am 11. März 2016 wurde diese Aufgabe dem Exekutivteam der ASCIM auf einer ordentlichen Generalversammlung der ASCIM übertragen. Als Moderator für diese strategische Planung wurde wieder Adolf S. Sawatzky angeworben und als Protokollantin/Sekretärin Frau Renate Froese de Penner aus Fernheim. Herr Gunar Dürksen aus der Mennoniten Gemeinde Fernheim erklärte sich bereit, die strategische Planung als Coach/Berater zu begleiten. Gearbeitet wurde in verschiedenen Arbeitsgruppen. Die Vor- und Nacharbeit der Arbeitssitzungen wurde von der sogenannten Kerngruppe gemacht, zu der Wilfried Dück als Exekutivdirektor der ASCIM, Heinrich Dyck als Exekutivvizedirektor der ASCIM, Adolf S. Sawatzky und Renate de Penner gehörten. Die Vision, die Mission, die Philosophie, die Werte und die Generalziele der ASCIM wurden von der Kerngruppe und den Koordinatoren der einzelnen Beratungsprogramme der ASCIM erarbeitet. Die Koordinatoren waren Wilmar Stahl vom Sozialarbeitsprogramm, Wilmar Dyck vom Gesundheitsprogramm, Elroy Funk vom Erziehungsprogramm, Ruben Hiebert vom ASCIM-AMH-Verwaltungsprogramm und Torsten Dürksen vom Landwirtschaftsprogramm. Die programmspezifischen Planungssitzungen wurden mit der Kerngruppe, den Koordinatoren und Mitarbeitern/innen der jeweiligen Beratungsprogramme sowie indigenen Vertretern/innen durchgeführt.
Am 23. 03. 2016 fand in Yalve Sanga die 1te Sitzung der strategischen Planung für die Umsetzung der Ergebnisse der FTC-Planungskommission für die zukünftige Beratungsarbeit der ASCIM statt.
Als das Dokument der strategischen Planung 20/40 der ASCIM nach vielen arbeitsintensiven Sitzungen in Yalve Sanga, Loma Plata und Filadelfia Ende August 2016 endlich fertig war, musste es sozialisiert, diskutiert, verändert und schlieβlich angenommen werden.
Am 15. 09. 2016 hatte das Exekutivteam der ASCIM in Yalve Sanga mit den Siedlungs- und Gemeindeleitern der indigenen Siedlungen, die ein Kooperationsabkommen mit der ASCIM haben, wieder ein Treffen, auf dem das Dokument mit den Ergebnissen der strategischen Planung 20/40 der ASCIM von Adolf S. Sawatzky vorgestellt und mit den Teilnehmern  diskutiert wurde.
Am 22. 09. 2016 präsentierte Adolf S. Sawatzky auf einer auβerordentlichen Generalversammlung der FTC in Neuland das Dokument mit den Ergebnissen der strategischen Planung 20/40 der ASCIM, das anschlieβend diskutiert und angenommen wurde.
Am 28. 09. 2016 wurde das Dokument mit den Ergebnissen der strategischen Planung 20/40 der ASCIM auf der Halbjahresversammlung der ASCIM in Yalve Sanga  von Adolf S. Sawatzky vorgestellt und anschlieβend zur Umsetzung angenommen.
Damit sind sowohl die FTC als auch die ASCIM die Verpflichtung eingegangen, die Beratungsarbeit der ASCIM bis zum Jahr 2040 weiterzuführen. Und das heiβt für die Mitarbeiter/innen der ASCIM, alles zu tun, was in ihren Möglichkeiten liegt, um den Arbeitsplan 20/40 der ASCIM in die Wirklichkeit umzusetzen.
Möge Gott die kooperative Beratungsarbeit der ASCIM in den nächsten 25 Jahren mit seinem Segen begleiten.

Im Auftrag des Exekutivteams der ASCIM
Heinrich Dyck