Noticias 2006


Diciembre 2006

Inauguraciones
Inauguracin de Escuela y Puesto de Salud en Campo Largo
El dia viernes 15 de diciembre a las 9:00 horas se inaugurara una escuela construida con el apoyo del Presupuesto del General del Estado del Aporte para ONGs.
Ademas se inaugurara un Puesto de Salud financiado con los recursos financieros propios de la comunidad.


Julio 2006

Legalizacin de las cajas AMH

Segn la ley el patrn es responsable por el seguro mdico de su empleado. Pero personas que no tienen un empleo fijo, no pueden obtener un seguro mdico. Por esta razn se procur encontrar una solucin para dicho problema de diferentes maneras. Se procur obtener un seguro mdico mediante contribuciones mensuales del patrn. Pero no funcion.

En el ao 1993 se inici al fin un seguro mdico con la AMH (Ayuda Mutual Hospitalaria). Este sistema funcionaba de la siguiente manera: De los ingresos brutos del indgena se descontaba el 5% para depsito en la caja. De modo que el patrn deba descontar dicho 5% del sueldo y pagar por su cuenta otro 10% a la caja. El nico seguro mdico oficial para empleados y obreros en el Paraguay es el IPS (Instituto de Previsin Social). Este seguro incluye el seguro mdico y tambin la jubilacin y la pensin de vejez. El trabajador paga el 9% y el patrn 16%. Pero el Seguro del IPS no acepta ningunos trabajadores temporales, sino solamente a los que tienen un empleo fijo.

Actualmente existen 20 cajas para indgenas. Cada caja se administra por separado. Aproximadamente 24.000 indgenas estn asegurados en este sistema. Es el 26% de la poblacin indgena del Paraguay y el 50% del Chaco.

Los porcentajes descontados se anotan en una libreta de trabajo y sirven como comprobante para servicios prestados a favor del indgena en los centros de salud. Este sistema se basaba en confianza mutua.

Cuando por primera vez dos diputados mennonitas fuero admitidos al Parlamento, se procur hacer legalizar dichas cajas. Pero la legalizacin no se aprob. La Constitucin Nacional prev el reconocimiento de otros seguros mdicos, pero no existe una reglamentacin correspondiente.

Porqu se debe legalizar las Cajas AMH? 
Segn las nuevas leyes fiscales se necesitan facturas contado legales, y el problema es que el patrn no est asegurado legalmente y por est razn es responsable por las cuentas pendientes y los recibos que expide para el indgena.

Entretanto cada colonia haba introducido diferentes enmiendas en el reglamento de la AMH. Por consiguiente se convoc una reunin con la Administracin de la AMH para unificar el reglamento. La ASCIM fue encargada de hacer los trmites de la legalizacin. Luego el reglamento elaborado se revis por los patronos y los trabajadores.

La FRICC (Federacin Regional Indgena del Chaco Central) tambin invit a sus miembros y a los dirigentes de los barrios obreros para una reunin, en la cual el reglamento se revis una vez ms, y a continuacin se pudo presentar una solicitud a la Cmara de Diputados en el Parlamento. El 1 de octubre de 2004 dicha solicitud se present oficialmente en el Parlamento. Esta vez se tuvieron ms en cuenta los convenios internacionales. Existe un acuerdo internacional 169/89, que se aprob por el Gobierno Paraguayo bajo la Ley 234/93. Y en el artculo 25 de dicha Ley se dice que los indgenas tienen el derecho de organizar sus Servicios de Salud por si mismo. Los diputados Olga Ferreira de Lpez y el Dr. Hans Werner Thielmann entonces avisaron el ao pasado que visitaran la ASCIM el 15 de abril. Se realiz una gran asamblea en Yalve Sanga con los lderes de los asentamientos indgenas y los patronos. Se explic el funcionamiento del sistema de la AMH y se expuso la importancia de su legalizacin. En dicha reunin se design una comisin, en la cual estan representadas las diferentes etnias de los asentamientos rurales y de los barrios obreros. Adems se nombr a un representante de los patronos de la Gobernacin de Boquern, de Presidente Hayes y del INDI (Instituto Nacional del Indgena).

Lo malo es que de la Gobernacin de Boquern y de Presidente Hayes nadie apareci y entretanto ya tenemos el tercer Presidente del INDI. Dicha comisin se reuni con frecuencia para informarse. Luego toda la Comisin AMH viaj a la Cmara de Diputados y present el sistema AMH a las comisiones. Los diputados prometieron su apoyo. Luego el Proyecto AMH se present en la Asamblea Plenaria de la Cmara de Diputados.y se aprob con mayora de votos. A continuacin fue transmitido al Senado. En el Senado tambin se hicieron preparativos mediante una entrevista con el Dr. Carlos Filizola y ofreciendo una presentacin del proyecto tambin a las diferentes comisiones. Pero esta oferta no se acept. Cuando nos enteramos que adems hubo tambin propuestas de enmiendas, procuramos informarnos inmediatamente. Unos das antes de la reunin plenaria, en la cual el proyecto debera ser presentado, recibimos el avis que sera rechazado. Entonces procuramos en forma intensiva hablar con algunos senadores, pero en vano. Y as el proyecto fue rechazado por completo. Leyendo los argumentos elaborados por los Senadores se nota, que no estudiaron completamente el proyecto. Los argumentos, por ejemplo, fueron los siguientes: No queran crear otra burocracia estatal El proyecto costara aun ms dinero al estado El proyecto no poda tener una validez exclusiva para el Chaco. En el Senado se habl constantemente del "IPS Mau:" etc. Entonces la Comisin AMH se reuni, para desmentir estos argumentos por escrito y entregar dicho documento personalmente a los Senadores Dr. Bader Rachid y el Dr. Carlos Filizola. Los dos Senadores aprobaron luego este servicio que la AMH presta a la poblacin indgena y prometieron su ayuda. Luego el Presidente del INDI y la direccin de la ASCIM revisaron nuevamente la ley. Luego la Cmara de Diputados resolvi nuevamente con mayora de votos enviar este proyecto al Senado. Ahora el Senado tiene un plazo de 90 das para estudiar el proyecto. Para poder rechazarlo ahora debe haber 30 votos en contra. Esperamos que el proyecto ser aprobado esta vez. Si la respuesta del Senado es positiva, el proyecto se transmitir al Presidente de la Repblica. Pero como en este caso ser transformado en una ley, el reglamento deber ser elaborado detalladamente. En cuanto a los costos podemos sealar que la Gobernacin de Boquern paga los viajes a Asuncin y los costos generales van por cuenta de la ASCIM. Todo el proyecto no habra llegado a esta altura sin la activa intervencin del Diputado, Dr. Hans Werner Thielmann. Esperamos poder concluir este proyecto hasta el fin del ao.

Ing. Agr. Eduard Klassen


Julio 2006

Equipamiento del laboratorio en la Escuela Agrcola "La Huerta"

La Huerta es el instituto de educacin para jvenes indgenas del Chaco Central. Esta institucin ya funciona hace 20 aos en forma continua.

Su objetivo es ofrecer a los jvenes de las distintas etnias una formacin a nivel agrcola. Esto se realiza dentro del marco de la educacin de adultos y tambin dentro del marco de una formacin tcnica a nivel del Bachillerato con prioridad en agricultura. La educacin de adultos es una oportunidad para jvenes, que no concluyeron su educacin bsica, para continuar o para terminar dichos estudios. Los estudios tienen una duracin de dos aos. La educacin a nivel del bachillerato comienza actualmente con el grado nueve, para continuar luego con el primer, el segundo y el tercer curso.

Actualmente tenemos en la educacin de adultos 43 alumnos y en el ciclo de bachillerato 39 alumnos.

Nuestro nmero de alumnos como tambin las exigencias aumentaron en los ltimos aos. Por consiguiente, se necesitan ms docentes, ms equipamiento y ms material didctico. As el ao pasado se solicit un subsidio financiero al Ministerio para Agricultura y Economa Forestal del Estado de Baviera, para equipar un laboratorio para clases de Qumica y Fsica. La intervencin de los seores Bruno Brack y Wolfgang Kupferschmied fueron una gran ayuda para lograr dicho objetivo. En el mes de octubre fue aprobada nuestra solicitud y de inmediato se transfiri tambin la suma de Euro 8.000 (57.406,743 Guaranies) al Instituto. Por el momento no tuvimos gastos con obras de construccin o aulas, ya que tenamos aun una sala a nuestra disposicin, en la cual instalamos los equipos.

Nosotros, el personal de dicha institucin, estamos muy agradecidos por esta ayuda y pensamos que esta inversin vali la pena y ser de gran provecho como ayuda para los docentes y tambin para los experimentos de los alumnos.

Ing. Forestal Norman Toews
Director


Abril 2006

Adjudicacin de premios a profesores de gran mrito

Hace tres aos el Ministerio de Educacin adjudica en el Da del Maestro premios a profesores que se hicieron merecedores por su dedicacin y trabajo especial. Los candidatos se seleccionan primero a nivel local, luego a nivel departamental y finalmente a nivel nacional. Ya que muchas administraciones escolares no se conforman con el necesario trabajo adicional, el nmero de los candidatos propuestos es bajo. As tambin en este ao los tres candidatos propuestos de Boquern fueron premiados: dos con la medalla de oro y uno con un diploma de honor. En este ao la medalla de oro estuvo acompaada de un cheque de Gs. 5.000.000,- y el diploma de honor de Gs. 3.000.000,-. En total fueron conferidas 9 medallas de oro y 8 diplomas de honor. 

Del rea de trabajo de la ASCIM Leanto Ciriaco - profesor y director de la escuela Paz del Chaco (90 alumnos, (1er hasta el 9 Grado) recibi la medalla de oro. Sus mritos especiales incluyen su dedicacin para la ampliacin de las aulas escolares como tambin la construccin de un taller de artesana y la cocina, el acompaamiento de la elaboracin de textos escolares en el idioma materno Enlhet, la apertura del 3er ciclo en Paz del Chaco, su trabajo como promotor de salud durante varios aos y su cooperacin activa en el Consejo de Administracin del asentamiento durante 14 aos. En los aos 1996 hasta 2001 fue inspector para las escuelas de las comunidades Lengua dentro del marco de la ASCIM. Leanto Ciriaco fue integrante del primer grupo de profesores indgenas, que recibieron su formacin y se graduaron en 1991 en el CIP (Centro Indgena Pedaggico) de Yalve Sanga. El ao pasado fueron premiados con Arco Iris dentro del marco de la ASCIM Dina de Vern de Peseempo´o, Carlos Pessoa de Ko´e Pyahu y Sixto Mongels. Los dos ensean a tiempo completo y son o fueron respectivamente responsables por sus escuelas en su calidad de directores. DINA de Pern est jubilada entretanto. 

La entrega del premio tuvo lugar el 28 de abril en el saln del Hotel Granada de Asuncin. El Vicepresidente Luis Castiglione entreg la medalla de oro y la Ministra de Educacin Blanca Ovelar de Duarte entreg el cheque.

Sieghard Wiens
Supervisor Pedaggico ASCIM 


Marzo 2006

Datos del Programa de Salud de la ASCIM

- 13.049 consultas realizadas 
- 1.428 visitas a domicilio realizadas 
- 260 partos, de los cuales por lo menos 189 mujeres se sometieron a un control durante su embarazo 375 clnicas infantiles realizadas 
- 3.357 dosis de vacunas inyectadas 453 pacientes internados 
- 1.022 pruebas para una diagnosis de sfilis 
- 301 pruebas para un control de gonorrea 
- 950 baciloscopias para la deteccin de pacientes de TBC. 
- 1.070 PAP-Tests de mujeres (exmenes para la prevencin de cncer) realizados 57 personas sometidas a intervenciones quirrgicas 11 operaciones de ojos realizadas 
- 1.350 consultas odontolgicas 
- 1.420.269.643 Gs. = Ingresos de la Caja AMH. 
- 1.576.783.564 Gs. = Gastos de la Caja AMH 

Personal: 
- 57 personas trabajan en el Programa de Salud, de las cuales 50 son indgenas y 24 son personal no indgena. 
- 1 mdico 
- 13 enfermeras 
- 24 promotores/ras de salud 

Infraestructura: 
- 1 hospital en Yalve Sanga 
- 19 puestos de salud y el hospital central con los desafos tcnicos y administrativos 
- 1 clnica dental 
- 1 laboratorio 
- 1 equipo Rayos X 
- 2 ambulancias 
- Conexin radial 24 horas 

Estado de los alrededores:
La condicin del 51% de letrinas es buena. El 9% de la poblacin no tiene letrina, y el 40% se encuentra en malas condiciones.
La condicin del 73% de las viviendas es buena, el 17% regular, y el 10% se encuentra en malas condiciones. 
La tasa de la mortalidad de nios debajo de 1 ao sobre 1000 nacimientos es de 60 nios y bajo 5 aos 69 nios. 
La tasa de TBC sobre 1000 habitantes es 2,9. 
La desnutricin de nios desde 28 das hasta 1 ao es del 6,9% 
La desnutricin de nios desde 1 ao hasta 5 aos es del 6%.

Del Informe Anual de la ASCIM 2005 
Dr. Wilmar Dyck y Personal de Salud


Nuevo puesto de Salud en Pozo Amarillo

En Pozo Amarillo se inaugur un nuevo puesto de salud en fecha 4 de marzo. Las instalaciones existentes estaban demasiado chicos para prestar un servicio de salud satisfactorio. Con el edificio nuevo el asentamiento dispone ahora de: 
1 Consultorio para el mdico (que viene una vez por mes) 
2 Consultorios para los promotores de salud 
1 Consultorio para el dentista 
2 Salas para internacin y 
1 Sala de parto 
En dicho edificio trabajaran 4 promotores de salud y una enfermera indgenas (por tiempo parcial). 
El asentamiento se enorgullece de haber financiado dicha obra de construccin con sus propios recursos. El total de los costos de esta nueva construccin ascendi a aproximadamente Guaranies 106 millones. El asentamiento tiene 1.500 habitantes.


Nuevas escuelas en Campo Alegre y Casuarina

La fiesta de inauguracin de las dos escuelas tuvo lugar el 16 de marzo. Las obras fueron financiadas por Fecoprod, con fondos de Suecia. En Campo Alegre se construy una escuela con 3 aulas, un bao y una cancha de futbol. En esta escuela 8 profesores ensean a 230 alumnos hasta el 8 Grado. 
La ASCIM tiene a su cargo la supervisin de dicha escuela. El nmero de habitantes de dicho asentamiento es de 1.600 personas. 
En Casuarina se inaugur otra escuela con 2 aulas. Este edificio se construy con ladrillos prensados de cemento. Aqu se ensean 87 alumnos por 6 profesores. El asentamiento tiene 500 habitantes. 
Los costos de dichas obras nuevas ascendieron a 482 millones de Guaranies.


Visitas

Las siguientes personas visitaron la ASCIM en los meses pasados 
- El Embajador de los EE.UU. James Cason 
- El grupo MEDA de los EE.UU. y Canad 
- Los Pax-Boys. 
- La Cmara de Comercio Paraguaya-Alemana 
- El Director de PNUD en el Paraguay, Dr. Henry Jackelen


Congreso en los EE.UU.


Foto: Wilmar Stahl y Victor Perez en Pasadena, California, USA.

Victor Prez, Presidente del Consejo Regional de las Comunidades del Chaco Central (FRICC) y Wilmar Stahl fueron invitados por la Conferencia Mundial Mennonita, para un Congreso en Pasadera, California. El tema de dicho Congreso fue "Ayuda Vecinal Integral". Fueron aproximadamente 200 representantes de la comunidad internacional mennonita que se reunieron para una sesin general de la Conferencia Mundial Mennonita.


Asamblea Anual de la ASCIM

El 17 de marzo tuvo lugar la Asamblea Anual 2005 de la ASCIM en Lolita. En el orden del da figuraban los diversos informes del Comit Ejecutivo y el Informe Financiero del ao 2005. 

En otro acto especial fueron entregados galardones en obsequio a sus mritos a los siguientes trabajadores de gran antigedad:

  • Mary Duerksen trabaj 30 aos en el Programa de Educacin de la ASCIM de las Escuelitas y elabor mucho material didctico con base bblica.
  • Anna Kroeker tuvo a su cargo el Trabajo Femenil de la ASCIM durante 19 aos a tiempo completo. Su dedicacin y orientacin bblica fueron apreciados mucho.
  • Klaus Krker desempe la Administracin del Programa de Salud de la ASCIM durante 5 aos.

Foto (izq. a der.): Ruben Toews, Ewald Reimer (MG Fernheim), Mary Derksen, Santa Perez, Wilmar Stahl y Eduard Klassen.

Dichos trabajadores juntos prestaron sus servicios durante 54 aos. "Quin esta dispuesto hoy para prestar un servicio a Dios con su tiempo y sus dones?" 

Ing. Agr. Eduard Klassen 
ASCIM, 2006


Febrero 2006

Reanudacin de las clases

El 13 de febrero se reanudaron las clases en las escuelas de los asentamientos indgenas. Hasta esta fecha se inscribieron 4.135 nios en 55 escuelas indgenas, en las cuales ensean 210 docentes.